针叶林/Taiga

几年前一个寒冬,外婆被确诊为严重的肺病,我赶回小兴安岭的林场去看她 —— 那是我童年生活过的地方。踏进林场,眼前的景象竟和记忆里别无二致,仿佛时间在这里遗忘了流淌。外婆说,这里已经停滞发展了很久。上世纪长期高强度的采伐,让森林大面积受损;当人口、环境与资源的矛盾日渐尖锐,叫停了木材采伐,靠山林谋生的人们只能逐年外迁,这是中国乡土空心化一个微小而沉重的缩影。我望着那些熟悉、依旧选择留守在这里的面孔,默默承受时代转型带来的落寞,看到了面对生存,理想,生死的尊严。也许某一天,他们也会像这片针叶林里的落叶一样,悄然消失,归于沉寂。

Several years ago, in the dead of winter, my grandmother was diagnosed with a severe lung disease, and I rushed back to the forestry farm in the Lesser Khingan Mountains to see her—the place where I had lived as a child. When I stepped into the forestry farm, the scene before me was exactly as I remembered it, as if time had forgotten to flow here. My grandmother said that development here had long been at a standstill. Long-term, intensive logging in the last century had damaged vast areas of forest; as tensions between population, environment, and resources grew increasingly acute, timber logging was halted, and people who made their living from the mountains and forests had no choice but to move away year after year. This was a small yet heavy microcosm of rural hollowing-out in China. I looked at those familiar faces, those who had still chosen to remain, silently enduring the desolation brought by the transformation of the times, and I saw dignity in the face of survival, ideals, and life and death. Perhaps one day, like the fallen leaves in the taiga, they too will quietly disappear and return to silence.

蜀ICP备2024050346号/川公网安备51019002006207号